1 00:00:07,508 --> 00:00:10,969 Eh bien, au moins, nous pouvons remercier Dieu c'est une voiture garée que vous avez heurtée. 2 00:00:11,678 --> 00:00:14,515 Et le DUI ? Y a-t-il un moyen de faire jeter ça ? 3 00:00:14,598 --> 00:00:17,476 Je ne sais pas encore qui est le juge, mais la plupart d’entre eux ne lanceront pas de conduite en état d’ébriété. 4 00:00:18,101 --> 00:00:22,022 Notre meilleur pari, puisqu'il s'agit d'une première infraction, est de le plaider pour un délit. 5 00:00:22,105 --> 00:00:25,400 Permis suspendu, éducation à l'alcool cours, service communautaire. 6 00:00:25,484 --> 00:00:28,028 Et y a-t-il un moyen on peut l'effacer de son dossier ? 7 00:00:28,111 --> 00:00:30,072 Je vais essayer de faire sceller le dossier. 8 00:00:31,657 --> 00:00:34,368 Honnêtement, ce serait plus simple si elle allait à l'université à l'automne. 9 00:00:34,451 --> 00:00:36,745 Est-ce qu'elle est en déclin à Princeton déjà officiel ? 10 00:00:37,955 --> 00:00:40,123 - J'en ai peur. - Merde. 11 00:00:40,207 --> 00:00:41,625 Jésus-Christ. 12 00:00:41,708 --> 00:00:43,043 Je suis désolé, quoi ? 13 00:00:43,919 --> 00:00:45,587 - Rien. - Bien. 14 00:00:46,547 --> 00:00:49,258 Écoute, Tori est une bonne enfant qui n'a jamais eu de problèmes. 15 00:00:49,341 --> 00:00:51,677 Je vais essayer de pousser cela aussi loin que possible. 16 00:00:51,760 --> 00:00:53,554 C'est ça? Nous ne pouvons rien faire d'autre ? 17 00:00:53,637 --> 00:00:56,515 Sa conférence préalable au procès est mercredi à 15h00. 18 00:00:56,598 --> 00:00:58,725 Habituellement, nous pouvons tout arranger juste là. 19 00:00:59,893 --> 00:01:02,145 Tout ira bien, les gars. Je le promets. 20 00:01:02,813 --> 00:01:05,816 Mais ça ne va pas disparaître avec un clin d'œil et une poignée de main, 21 00:01:05,899 --> 00:01:07,693 et je pense que nous devons tous l'accepter. 22 00:01:07,776 --> 00:01:08,777 C'est fou. 23 00:01:08,861 --> 00:01:11,071 Je déplaçais juste ma voiture pour que quelqu'un puisse sortir. 24 00:01:11,154 --> 00:01:13,323 - Tu penses que c'est ça qui est fou ici ? - Mél. 25 00:01:13,407 --> 00:01:17,119 Non, elle n'assume aucune responsabilité pour ses actions ici. 26 00:01:18,120 --> 00:01:19,496 Qu’en est-il de vos actions ? 27 00:01:20,330 --> 00:01:21,707 Nous ne parlons pas de moi. 28 00:01:22,374 --> 00:01:25,335 Étiez-vous sobre lorsque vous avez décidé jeter de la merde sur vos voisins ? 29 00:01:25,878 --> 00:01:27,504 - Hé. - Elle est tellement hypocrite. 30 00:01:27,588 --> 00:01:28,672 Non, elle ne l'est pas. 31 00:01:28,755 --> 00:01:30,966 C'est ta mère, et elle s'inquiète pour toi, d'accord ? 32 00:01:31,049 --> 00:01:32,676 Quels que soient les problèmes tu as avec nous, 33 00:01:32,759 --> 00:01:35,345 vous avez renoncé à votre droit de porter plainte à leur sujet quand vous avez fait ce que vous avez fait. 34 00:01:35,429 --> 00:01:37,097 Je suis désolé si tu ne penses pas que c'est juste, 35 00:01:37,181 --> 00:01:39,391 mais pour le moment, honnêtement, Je m'en fous de l'équité. 36 00:01:39,975 --> 00:01:42,519 Ce dont je m'en fous s'occupe de toi, 37 00:01:42,603 --> 00:01:45,606 puisque tu ne peux clairement pas être dérangé pour le faire vous-même. 38 00:01:46,231 --> 00:01:47,232 Maintenant, va attendre dehors. 39 00:01:47,316 --> 00:01:49,818 je sors dans quelques minutes pour t'emmener à l'école. 40 00:01:57,201 --> 00:01:58,911 Je ne veux pas de toi à mon audience. 41 00:02:07,711 --> 00:02:10,547 - Désolé pour elle. - Non, non. Ne vous excusez pas. 42 00:02:10,631 --> 00:02:12,841 Je vais t'aider à traverser ça, je le promets. 43 00:02:14,218 --> 00:02:17,513 Mais je pense que peut-être tu devrais laisser Coop s'occuper de l'audience. 44 00:02:18,305 --> 00:02:19,306 Je suis sa mère. 45 00:02:19,389 --> 00:02:21,308 Mel, c'est un petit tribunal, 46 00:02:21,391 --> 00:02:23,519 et nous pouvons supposer La nouvelle de votre arrestation s'est répandue. 47 00:02:23,602 --> 00:02:25,437 Je ne veux tout simplement pas brouiller les pistes. 48 00:02:27,147 --> 00:02:28,148 En parlant de ça, 49 00:02:28,815 --> 00:02:32,736 Je m'efforce de garder vos problèmes hors du terrain complètement. 50 00:02:32,819 --> 00:02:33,820 - D'accord. - Tu peux faire ça ? 51 00:02:33,904 --> 00:02:37,366 Si vous offrez à votre voisin un cadeau sincère excuses et occupe-toi du nettoyage, 52 00:02:37,449 --> 00:02:39,159 il y a une chance que cela disparaisse. 53 00:02:39,243 --> 00:02:40,327 Clin d'œil et poignée de main. 54 00:02:40,911 --> 00:02:43,747 Tu veux que je m'excuse à ces connards ? Absolument pas. 55 00:02:44,248 --> 00:02:47,125 Tu te moques de moi en ce moment ? Elle vous offre une énorme victoire. 56 00:02:47,209 --> 00:02:49,670 - C'est le principe de la chose. - Maintenant, tu te soucies des principes ? 57 00:02:50,420 --> 00:02:52,130 Excusez-vous et finissez-en. 58 00:02:52,631 --> 00:02:56,093 Kat, ils ont laissé leur chien se déchaîner. Il existe sûrement des lois contre cela. 59 00:02:56,718 --> 00:02:59,179 C'est irresponsable et dangereux. Il pourrait être heurté par un camion. 60 00:02:59,263 --> 00:03:01,348 Si tu ne le fais pas, cela pourrait devenir un crime. 61 00:03:01,431 --> 00:03:02,432 - Quoi? - Quoi? 62 00:03:03,642 --> 00:03:06,019 Je pensais que la charge serait un méfait criminel. 63 00:03:06,103 --> 00:03:08,981 Cela équivaut à un crime de classe D si les dommages dépassent 1 500 $. 64 00:03:09,064 --> 00:03:11,149 Ce qui représente moins d'une facture d'aménagement paysager pour ces gens. 65 00:03:11,233 --> 00:03:15,237 De plus, ils vous ont devant la caméra pour livrer un sac d'excréments à leur porte. 66 00:03:16,238 --> 00:03:17,823 Je suis désolé, qu'est-ce que c'est maintenant ? 67 00:03:17,906 --> 00:03:19,366 C'était de la merde de chien. 68 00:03:19,449 --> 00:03:22,911 Donc, ils ont les os d'un intentionnel cas de détresse émotionnelle 69 00:03:22,995 --> 00:03:24,997 s'ils veulent t'attacher également devant un tribunal civil. 70 00:03:25,080 --> 00:03:26,665 Oh mon Dieu. Vous ne pouvez pas être sérieux. 71 00:03:26,748 --> 00:03:28,458 Détresse émotionnelle ? Et ma détresse ? 72 00:03:28,542 --> 00:03:30,502 Kat, peux-tu juste... Pouvez-vous nous donner une minute ? 73 00:03:31,253 --> 00:03:32,713 Ouais, je vais aller voir Tori. 74 00:03:36,341 --> 00:03:37,342 C'est fou. 75 00:03:38,677 --> 00:03:40,804 Ok, c'est quoi ce bordel est-ce qu'il se passe chez toi en ce moment ? 76 00:03:40,888 --> 00:03:43,140 - Rien. - Tu leur as apporté un sac de merde ? 77 00:03:43,223 --> 00:03:45,642 - C'était leur chien. Je faisais valoir un point. - Allez. 78 00:03:45,726 --> 00:03:47,895 Les gens normaux ne se comportent pas de cette façon. 79 00:03:47,978 --> 00:03:50,647 - Ce n'est pas un comportement normal, Mel. - J'ai demandé à ces gens 80 00:03:50,731 --> 00:03:52,858 50 millions de fois pour maîtriser leur chien. 81 00:03:52,941 --> 00:03:54,526 "Gardez votre chien dans votre propre jardin." 82 00:03:54,610 --> 00:03:56,403 Ils m'ont ignoré à maintes reprises. 83 00:03:56,486 --> 00:03:59,656 Ils ne m'ont jamais pris au sérieux. 84 00:04:00,449 --> 00:04:02,284 Ils m'ont donné l'impression que je n'étais rien. 85 00:04:05,204 --> 00:04:06,205 Comment te sens-tu maintenant ? 86 00:04:11,835 --> 00:04:14,630 Exactement. Vous devez leur présenter vos excuses. 87 00:04:18,466 --> 00:04:20,385 Je dois emmener notre fille à l'école. 88 00:04:25,557 --> 00:04:26,558 Pour mémoire… 89 00:04:29,186 --> 00:04:31,104 Je suis officiellement inquiet pour toi. 90 00:04:53,210 --> 00:04:55,838 Les Coopers deviennent vraiment une industrie artisanale pour moi. 91 00:04:56,964 --> 00:04:57,965 Eh bien, que puis-je dire ? 92 00:04:58,048 --> 00:05:00,175 Mel a été impressionnée avec la façon dont vous avez traité mon cas. 93 00:05:00,759 --> 00:05:03,846 Ouais. Eh bien, ces deux-là relèvent d’une autre catégorie. 94 00:05:03,929 --> 00:05:04,930 Et qu'est-ce que c'est ? 95 00:05:05,514 --> 00:05:08,225 Mel est une amie proche, donc je ne lui enverrai pas de facture. 96 00:05:08,725 --> 00:05:09,935 C'est très gentil de votre part. 97 00:05:10,018 --> 00:05:12,896 je te l'enverrai, et mes tarifs ont juste augmenté. 98 00:05:13,939 --> 00:05:14,940 Assez juste. 99 00:05:24,199 --> 00:05:27,870 Je pouvais encore me souvenir de chaque détail à peu près le jour de la naissance de Tori. 100 00:05:28,453 --> 00:05:30,539 Comme elle se sentait incroyablement légère dans mes bras. 101 00:05:30,622 --> 00:05:32,499 Comment elle sonnait quand elle pleurait. 102 00:05:32,583 --> 00:05:33,959 Comment elle sentait. 103 00:05:34,042 --> 00:05:35,711 Comment elle a agité ses petits doigts 104 00:05:35,794 --> 00:05:38,297 comme si elle dirigeait un orchestre elle seule pouvait entendre. 105 00:05:39,840 --> 00:05:43,552 J'ai fait beaucoup de promesses ce jour-là envers elle et envers moi-même. 106 00:05:44,052 --> 00:05:47,723 Et au fil des années, j'avais gardé la plupart et sans aucun doute quelques-uns cassés, 107 00:05:47,806 --> 00:05:51,185 mais rien ne m'a préparé au choc de voir ma petite fille derrière les barreaux. 108 00:05:52,394 --> 00:05:56,398 Et le problème était que je ne pouvais pas être crédible parler à ma fille de ses mauvais choix 109 00:05:56,481 --> 00:06:00,027 quand j'avais l'impression de gagner plus et il y en a de plus en plus chaque jour qui passe. 110 00:06:01,695 --> 00:06:04,031 Si je devais être n'importe quel type de parent pour elle, 111 00:06:04,114 --> 00:06:06,742 J'allais avoir pour commencer à redresser mon propre navire. 112 00:06:40,400 --> 00:06:41,944 - Salut. - Salut. 113 00:06:42,444 --> 00:06:44,029 Merci de m'avoir vu. 114 00:06:44,613 --> 00:06:46,031 Visite en personne. 115 00:06:47,199 --> 00:06:48,909 Je dois admettre que je suis intrigué. 116 00:06:49,409 --> 00:06:51,954 Et par intrigué, j'entends inquiet. 117 00:06:53,163 --> 00:06:55,249 - Je ne suis pas venu ici depuis… - Ouais. 118 00:06:57,668 --> 00:06:59,670 - Boire? - Non, merci. Je ne resterai pas. 119 00:07:00,254 --> 00:07:01,463 C'est ce que tu as dit la dernière fois. 120 00:07:03,757 --> 00:07:06,093 - Désolé, je n'essayais pas de… - Tout va bien. 121 00:07:06,176 --> 00:07:08,387 Mais ils ne peuvent pas vous virer maintenant. 122 00:07:12,391 --> 00:07:13,600 Je ne sais pas ce que je dis. Je suis désolé. 123 00:07:13,684 --> 00:07:16,311 Je ne sais pas pourquoi je suis si anxieux tout d'un coup. Tu veux un verre ? 124 00:07:17,437 --> 00:07:18,480 Je te l'ai déjà demandé. 125 00:07:18,564 --> 00:07:20,148 - Êtes-vous d'accord? - Bien sûr. 126 00:07:20,983 --> 00:07:24,027 Je veux dire, tu aurais pu simplement appeler, mais tu ne l'as pas fait. Donc, clairement, quelque chose se passe. 127 00:07:24,111 --> 00:07:25,737 Et même si je n'arrive pas à arrêter de parler, 128 00:07:25,821 --> 00:07:28,365 quoi que ce soit, tu es là pour quoi est en train de percer un trou dans mon cerveau. 129 00:07:29,241 --> 00:07:31,451 Est-ce que Tommy Burns travaille toujours chez Bailey en conformité ? 130 00:07:32,035 --> 00:07:34,580 Oui, Tommy est toujours à Bailey. 131 00:07:34,663 --> 00:07:36,206 Pourquoi me posez-vous des questions sur la conformité ? 132 00:07:36,290 --> 00:07:39,334 Je veux que tu l'aies regardez mon investissement Excelsior. 133 00:07:39,918 --> 00:07:41,837 Il n’était pas obligé. L'investissement n'a pas atteint 134 00:07:41,920 --> 00:07:42,963 - le seuil KYC. - Je sais. 135 00:07:43,046 --> 00:07:44,882 Donc il n'y avait aucune raison pour la conformité, faire un examen. 136 00:07:44,965 --> 00:07:45,966 - Droite. - Mais maintenant, 137 00:07:46,049 --> 00:07:47,467 après que l'argent ait été transféré 138 00:07:47,551 --> 00:07:50,179 et nous avons tous les deux signé une dizaine de kilos de documents, 139 00:07:50,262 --> 00:07:52,431 tu me demandes essentiellement lancer une enquête… 140 00:07:52,514 --> 00:07:54,558 - C'est vrai. - …dans votre propre entreprise. 141 00:07:54,641 --> 00:07:57,561 Tu es sûr que tu ne prendras pas ce verre ? Je prends un verre. 142 00:07:58,061 --> 00:08:01,440 - L'argent va revenir mal. - Je pense que tu devrais arrêter de parler. 143 00:08:01,523 --> 00:08:04,985 On peut le retracer à travers une série de sociétés factices internationales 144 00:08:05,068 --> 00:08:07,196 - à un homme nommé Owen Ashe. - Wow, tu parles toujours. 145 00:08:07,279 --> 00:08:09,781 Pourquoi n'aurais-tu pas pu essayer de me mettre au lit comme une personne normale ? 146 00:08:09,865 --> 00:08:11,700 -Liv. - Je n'ai pas eu le temps d'avoir un rendez-vous depuis des mois. 147 00:08:11,783 --> 00:08:13,410 Vos chances aurait en fait été excellent. 148 00:08:13,493 --> 00:08:14,745 Owen Ashe est sur la liste de l'OFAC. 149 00:08:14,828 --> 00:08:16,246 Putain, Coop ! 150 00:08:16,330 --> 00:08:17,915 Arrêter de parler! 151 00:08:23,212 --> 00:08:25,714 Est-ce à propos de Jack ? 152 00:08:25,797 --> 00:08:27,841 Essayez-vous de le faire tomber ? 153 00:08:27,925 --> 00:08:29,760 Parce que je dois te le dire c'est un long chemin à parcourir 154 00:08:29,843 --> 00:08:31,512 - pour une petite vengeance. - Cela n'a rien à voir avec Jack. 155 00:08:31,595 --> 00:08:33,263 Ou moi ? Tu es en colère que je ne t'ai pas défendu 156 00:08:33,347 --> 00:08:35,307 - quand Jack t'a viré. - Cela n'a rien à voir avec tout ça. 157 00:08:35,390 --> 00:08:37,183 Non? Alors qu'est-ce que c'est que ça ? 158 00:08:38,143 --> 00:08:39,686 J'essaie juste de faire la bonne chose ici. 159 00:08:41,438 --> 00:08:42,438 Il me semble 160 00:08:42,523 --> 00:08:44,399 - Ce bateau a appareillé, Coop, n'est-ce pas ? - Peut être. 161 00:08:44,483 --> 00:08:45,943 Et maintenant tu m'as entraîné dans ton pétrin. 162 00:08:46,026 --> 00:08:47,444 - Écoute, je n'en avais aucune idée… - Encore une fois. 163 00:08:47,528 --> 00:08:49,363 …que Jack allait avez-vous le point sur ce point? 164 00:08:49,446 --> 00:08:51,615 - Pourquoi pas? Parce que je t'ai baisé ? - Parce que tu as 28 ans, 165 00:08:51,698 --> 00:08:52,741 - pour l'amour du Christ. - J'ai 29 ans. 166 00:08:52,824 --> 00:08:53,825 - Quoi ? - Rien. 167 00:08:53,909 --> 00:08:56,161 - Écoute-moi… - Je te supplie d'arrêter de parler. 168 00:08:59,122 --> 00:09:01,083 - Qui sait ? - Quoi? 169 00:09:01,166 --> 00:09:03,043 La liste OFAC. Qui sait ? 170 00:09:03,752 --> 00:09:05,295 Eh bien, toi maintenant. 171 00:09:05,379 --> 00:09:07,756 Moi et, tu sais, 172 00:09:07,840 --> 00:09:09,299 le gouvernement des États-Unis. 173 00:09:12,678 --> 00:09:15,180 - Je ne parle pas à Tommy pour me conformer. -Liv. 174 00:09:15,264 --> 00:09:17,891 Tu veux faire exploser ta vie, fais-le avec quelqu'un d'autre. 175 00:09:17,975 --> 00:09:20,018 Cela est passé inaperçu, comme tu le savais, 176 00:09:20,102 --> 00:09:21,770 - et c'est là que ça restera. - Allez, Liv. 177 00:09:21,854 --> 00:09:23,605 - Arrête de répéter mon nom. - Tu ne peux pas faire ça. 178 00:09:23,689 --> 00:09:24,982 Je n'ai pas fait ça ! 179 00:09:25,065 --> 00:09:26,942 Vous l'avez fait ! Vous avez fait ça. 180 00:09:27,025 --> 00:09:28,861 Et tu ne peux pas m'envoyer faire mes valises 181 00:09:28,944 --> 00:09:31,363 parce que tu as une sorte de crise de conscience. 182 00:09:31,446 --> 00:09:34,366 Ce n'est pas Madoff. Ce n'est pas Theranos ou Enron. 183 00:09:34,449 --> 00:09:36,326 - Personne n'est blessé. - Nous ne le savons pas. 184 00:09:36,410 --> 00:09:37,619 C'est une liste arbitraire 185 00:09:37,703 --> 00:09:40,372 d'un gouvernement criblé de TDAH ça n'a rien à foutre. 186 00:09:40,455 --> 00:09:43,208 Réveille-toi, Coop. C'est le Far West là-bas. 187 00:09:43,292 --> 00:09:45,544 Personne ne regarde et personne ne s'en soucie. 188 00:09:47,462 --> 00:09:48,839 Écoute-moi, j'étais... 189 00:09:50,090 --> 00:09:51,675 où tu es maintenant. 190 00:09:51,758 --> 00:09:53,969 - Ouais, j'en doute fortement. - Vous faites un calcul. 191 00:09:54,678 --> 00:09:56,388 Calcul de compromis, n'est-ce pas ? 192 00:09:56,471 --> 00:09:58,724 Qu'est-ce que je suis prêt à faire pour arriver là où je veux être, n'est-ce pas ? 193 00:09:58,807 --> 00:10:01,059 Maintenant, bien sûr, une fois sur place, Je vais arrêter de faire ça. 194 00:10:01,143 --> 00:10:03,520 j'arrêterai de prendre des risques parce que je serai là, pas ici. 195 00:10:03,604 --> 00:10:06,231 Le problème, c'est que tu n'es jamais là. 196 00:10:06,315 --> 00:10:07,733 Il n'y en a pas là. 197 00:10:09,151 --> 00:10:10,444 Tu es toujours juste là. 198 00:10:11,528 --> 00:10:13,197 Dans l'intérêt de mettre fin à cette conversation, 199 00:10:13,280 --> 00:10:15,282 Je vais prétendre que cela a du sens. 200 00:10:16,200 --> 00:10:17,701 Tu as trouvé le chemin du retour, Coop. 201 00:10:18,285 --> 00:10:21,371 Contre toute attente, et personne n'est blessé. 202 00:10:22,581 --> 00:10:26,293 Mais si tu fais exploser ça, toi et moi, c'est nous qui sommes blessés. 203 00:10:27,794 --> 00:10:30,172 Je perds mon emploi et ma réputation. 204 00:10:30,255 --> 00:10:34,051 Je finis par servir du fish and chips au pub de mon oncle à Cheltenham. 205 00:10:34,843 --> 00:10:35,928 Et toi, 206 00:10:36,512 --> 00:10:39,139 tu envisages dix ans minimum si ça sort. 207 00:10:39,681 --> 00:10:42,017 Et même si tu bats ça, et tu ne le feras pas, 208 00:10:42,100 --> 00:10:44,144 Jack va vous détruire, vous et votre famille. 209 00:10:45,020 --> 00:10:48,482 Vous serez dans un litige que vous ne pouvez pas vous permettre pour les dix prochaines années. 210 00:10:48,565 --> 00:10:50,067 Pourquoi risquer tout cela ? 211 00:10:51,360 --> 00:10:57,199 Je m'en fiche de quoi que ce soit son putain de nom est Owen Ashe. 212 00:10:59,576 --> 00:11:00,577 Je tiens à toi, 213 00:11:02,412 --> 00:11:03,413 et je me soucie de moi. 214 00:11:03,497 --> 00:11:04,581 C'est un méchant, Liv. 215 00:11:07,209 --> 00:11:08,210 Alors, c'est vous qui le gérez. 216 00:11:10,254 --> 00:11:13,090 Et je vais te gérer. 217 00:11:25,769 --> 00:11:31,149 Une ombre de papier Dans une maison en pierre 218 00:11:31,233 --> 00:11:36,280 Le drapeau en bois D'un bateau de rêve à la dérive 219 00:11:36,363 --> 00:11:40,492 Je n'ai jamais su Jusqu'où irait le trajet 220 00:11:40,576 --> 00:11:44,037 Jusqu'à ce que je regarde en arrière A la fumée 221 00:11:44,121 --> 00:11:49,293 Tu ne peux pas suivre Avec les Jones 222 00:11:49,376 --> 00:11:54,214 Je ne veux pas courir Pour les roses 223 00:11:54,298 --> 00:11:59,469 J'ai ma poche de bouquets 224 00:11:59,553 --> 00:12:02,055 Parfois je me demande pourquoi 225 00:12:02,139 --> 00:12:04,600 Parfois je me demande pourquoi 226 00:12:04,683 --> 00:12:09,813 Je ne cours tout simplement pas Avec les Jones 227 00:12:09,897 --> 00:12:14,943 Je ne veux pas sentir Les roses mourantes 228 00:12:15,027 --> 00:12:20,032 J'ai ma poche Plein de bouquets 229 00:12:20,115 --> 00:12:25,078 Je ne suis pas à la hauteur Avec les Jones 230 00:12:40,344 --> 00:12:43,722 Ils étaient sur le point de poser les cloisons sèches quand ils ont licencié leur designer. 231 00:12:43,805 --> 00:12:45,891 Ils détestent la mise en page. 232 00:12:46,391 --> 00:12:49,061 Alors tu as carte blanche pour tout repenser. 233 00:12:49,144 --> 00:12:52,940 Mais la piscine juste ici, ça reste pareil. 234 00:12:53,023 --> 00:12:55,692 C'est là que ça arrive la lumière du soleil la plus directe. 235 00:12:55,776 --> 00:12:56,860 Ce lot est incroyable. 236 00:12:56,944 --> 00:12:57,945 - Ouais. - Je sais. 237 00:12:58,028 --> 00:13:00,030 Ils allaient remplir la piscine la semaine prochaine. 238 00:13:00,113 --> 00:13:03,075 Ils aimeraient au moins garder ça calendrier, sauf si vous avez des inquiétudes. 239 00:13:03,158 --> 00:13:05,160 Non, non, tout va bien. 240 00:13:05,244 --> 00:13:06,954 - C'est définitivement l'endroit idéal. - Super. 241 00:13:07,037 --> 00:13:08,664 Nous sommes en affaires. 242 00:13:09,957 --> 00:13:12,125 Alors, comment s'est passé ton week-end dans les Hamptons ? 243 00:13:12,209 --> 00:13:14,920 Ouais, je parie que la maison d'Ashe là-bas c'est autre chose. 244 00:13:15,003 --> 00:13:18,215 C'était… C'était intéressant. 245 00:13:18,924 --> 00:13:22,094 Que se passe-t-il? Je pensais que vous aviez une bonne chose à faire. 246 00:13:22,177 --> 00:13:24,388 C'est… Il est juste… 247 00:13:24,471 --> 00:13:26,014 Ce n'est pas un homme facile à connaître. 248 00:13:26,932 --> 00:13:29,434 Et, tu sais, j'ai juste, Je ne pense pas que je sois prêt pour ça. 249 00:13:30,018 --> 00:13:32,855 Écoute, je ne suis pas vraiment célèbre pour savoir comment les choisir. 250 00:13:32,938 --> 00:13:33,939 Alors… 251 00:13:34,565 --> 00:13:35,941 Vous avez traversé beaucoup de choses. 252 00:13:36,441 --> 00:13:39,403 Et on ne peut nier que Paul était un gros connard. 253 00:13:39,486 --> 00:13:41,530 - Suz. Eh bien… - Allez. 254 00:13:41,613 --> 00:13:44,116 Ce n'est pas comme si je le révélais secrets d'État ici. 255 00:13:44,658 --> 00:13:47,661 Je dis juste que tu ne peux pas laisser Paul vous sortir du jeu. 256 00:13:47,744 --> 00:13:49,872 Et vous ne pouvez pas tout gâcher vous-même. 257 00:13:50,706 --> 00:13:53,208 Ashe est comme l'opposé de Paul. C'est un gars sympa. 258 00:13:53,709 --> 00:13:55,419 Et il est chaud. 259 00:13:56,336 --> 00:14:00,132 Et tu sais, je ne veux pas énoncer une évidence ici, mais… 260 00:14:02,676 --> 00:14:03,677 Il est riche ? 261 00:14:04,261 --> 00:14:05,721 Ce n'est pas ce qu'elle voulait dire. 262 00:14:05,804 --> 00:14:08,515 - Ne lui dis pas ce que je voulais dire. - Alors qu'est-ce que tu voulais dire ? 263 00:14:09,016 --> 00:14:11,894 Je dis juste qu'il a l'air d'être un piège. 264 00:14:19,943 --> 00:14:21,320 Je viens en paix. 265 00:14:22,613 --> 00:14:24,364 Notre avocat a dit que ton avocat te dirait 266 00:14:24,448 --> 00:14:25,782 venir s'excuser. 267 00:14:26,575 --> 00:14:28,076 D'accord, elle l'a fait. 268 00:14:28,160 --> 00:14:30,621 Mais je voulais aussi venir m'excuser. 269 00:14:30,704 --> 00:14:32,122 je suis vraiment désolé 270 00:14:32,206 --> 00:14:36,793 pour pousser sur le porta-pot et ruiner votre pelouse. 271 00:14:37,920 --> 00:14:39,963 Il était tard et j'étais frustré. 272 00:14:40,547 --> 00:14:43,091 j'ai traversé une période plutôt difficile. 273 00:14:43,175 --> 00:14:45,636 Disons simplement tu ne me rattrapais pas à mon meilleur. 274 00:14:46,678 --> 00:14:48,347 Mais je veux faire amende honorable. 275 00:14:48,430 --> 00:14:52,059 Et bien sûr, je paierai pour tout dommage à votre pelouse 276 00:14:52,142 --> 00:14:54,895 et n'importe quel autre endroit qui aurait pu être affecté par le… 277 00:14:56,313 --> 00:14:57,773 déchets. 278 00:14:58,690 --> 00:14:59,691 Eh bien, merci. 279 00:15:00,192 --> 00:15:01,777 Nous avons dressé une liste des dégâts jusqu'à présent, 280 00:15:01,860 --> 00:15:04,279 et nous vous enverrons les factures par e-mail à mesure qu'ils entrent. 281 00:15:05,364 --> 00:15:06,448 Cela semble raisonnable. 282 00:15:06,949 --> 00:15:10,452 Et encore une fois, Je suis vraiment vraiment désolé pour tout cela. 283 00:15:10,536 --> 00:15:13,622 Je comprends. je pense nous aimerions tous dépasser cela, d'accord ? 284 00:15:14,665 --> 00:15:15,666 Tu lui as dit ? 285 00:15:16,458 --> 00:15:18,669 Salut, Brie. Je ne t'ai pas vu là-bas. 286 00:15:18,752 --> 00:15:19,753 Argile. 287 00:15:21,171 --> 00:15:22,172 Dis-moi quoi ? 288 00:15:25,551 --> 00:15:27,261 Comme vos voisins, nous nous sentirions beaucoup mieux 289 00:15:27,344 --> 00:15:29,596 si vous avez suivi un cours dans la gestion de la colère. 290 00:15:31,223 --> 00:15:32,683 Gestion de la colère ? 291 00:15:38,355 --> 00:15:40,232 Notre avocat estime n’importe quel juge le recommanderait. 292 00:15:40,816 --> 00:15:42,818 Et si, en effet, nous allons contourner les tribunaux, 293 00:15:42,901 --> 00:15:44,862 nous ne voulons pas court-circuiter l'aspect de la santé mentale. 294 00:15:44,945 --> 00:15:46,446 - Le tien ou le mien ? - Quoi? 295 00:15:46,530 --> 00:15:48,991 Quoi? Rien. 296 00:15:49,074 --> 00:15:54,413 Je comprends et je vais y réfléchir. 297 00:15:54,496 --> 00:15:55,497 Nous apprécions cela. 298 00:15:55,581 --> 00:15:59,042 Et mon avocat peut envoyer une liste de thérapeutes si vous en avez besoin. 299 00:15:59,126 --> 00:16:01,545 Ce ne sera pas nécessaire. Je connais beaucoup de monde dans le domaine. 300 00:16:01,628 --> 00:16:03,005 Je suis psychothérapeute agréé. 301 00:16:08,552 --> 00:16:10,429 - Sois béni. - Merci. 302 00:16:22,900 --> 00:16:24,526 Je vais chercher encore du café. 303 00:16:29,198 --> 00:16:31,575 Pensez-vous qu'elle remarquerait si on s'enfuyait ? 304 00:16:39,374 --> 00:16:41,376 Alors, comment ça s'est passé ce matin avec Mel et Tori ? 305 00:16:41,460 --> 00:16:42,461 C'est le bordel. 306 00:16:43,170 --> 00:16:44,171 Je vais régler ça. 307 00:16:46,632 --> 00:16:47,925 Est-ce que Mel va s'en sortir ? 308 00:16:49,343 --> 00:16:51,595 Je ne sais pas. Il n'y a pas de précédent juridique 309 00:16:51,678 --> 00:16:54,723 pour vider un pot portatif sur le pâturin des prés de votre voisin. 310 00:16:54,806 --> 00:16:56,016 Eh bien, ils l'ont mérité. 311 00:16:56,099 --> 00:16:57,351 -Ali. - Ils l'ont fait. 312 00:16:58,185 --> 00:17:02,272 Les adultes responsables ne jettent pas de vraies conneries sur les pelouses de leurs voisins. 313 00:17:02,356 --> 00:17:03,524 Vous me blâmez. 314 00:17:07,778 --> 00:17:08,862 Tout va bien là-dedans, maman ? 315 00:17:09,738 --> 00:17:10,739 Je vais bien. 316 00:17:15,827 --> 00:17:19,164 Vous savez, j'ai économisé de l'argent. 317 00:17:19,248 --> 00:17:20,415 Je veux dire, tu ne me factures pas de loyer, 318 00:17:20,499 --> 00:17:23,292 et puis il y a l'argent que papa m'a quitté. 319 00:17:23,377 --> 00:17:24,461 Ouais, ce n'était pas grand-chose. 320 00:17:24,545 --> 00:17:26,128 Eh bien, selon vos critères, peut-être. 321 00:17:27,506 --> 00:17:28,674 Quoi qu'il en soit, je pensais à 322 00:17:28,757 --> 00:17:31,176 - trouver mon propre logement. - On ne peut pas en parler maintenant ? 323 00:17:31,260 --> 00:17:33,220 - Être un adulte responsable. - On ne peut pas ? 324 00:17:33,303 --> 00:17:34,596 Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ? 325 00:17:34,680 --> 00:17:36,306 Je ne sais pas. Notre père vient de mourir. 326 00:17:36,390 --> 00:17:38,684 Tu ne devrais pas faire décisions majeures de la vie. 327 00:17:39,726 --> 00:17:42,187 Je ne demandais pas ta permission, Andy. 328 00:17:48,360 --> 00:17:49,862 Est-ce qu'elle part déjà ? 329 00:17:51,113 --> 00:17:52,114 J'en doute. 330 00:17:53,365 --> 00:17:54,575 Je suis sa voiture. 331 00:17:59,496 --> 00:18:00,831 Espérance. 332 00:18:01,623 --> 00:18:03,667 C'est la voiture d'Owen devant ? 333 00:18:03,750 --> 00:18:06,211 Hé! Allez! Allez! Allez! Allez, allez ! 334 00:18:06,295 --> 00:18:08,172 Des voitures qui s'écrasent ! 335 00:18:12,384 --> 00:18:15,053 - La vitesse pure et brute de ça… - Mon pote, ralentis. 336 00:18:15,137 --> 00:18:17,931 Et la voiture verte a pris les devants. Il tourne au coin. 337 00:18:18,015 --> 00:18:20,267 La voiture verte prend la tête, allez juste sous le tunnel. 338 00:18:20,851 --> 00:18:22,936 Hé! Je suis un tunnel. 339 00:18:23,020 --> 00:18:25,230 Qu'est-ce que c'est… Hé ! Que se passe-t-il ici ? 340 00:18:25,314 --> 00:18:27,691 Spectacle de voitures de course. Désolé, je ne t'en ai pas acheté. 341 00:18:29,443 --> 00:18:30,444 Bien, mon pote. 342 00:18:30,527 --> 00:18:32,821 Ouais, ouais, ouais. Vous allez bientôt devoir vous arrêter. 343 00:18:32,905 --> 00:18:34,072 Vous avez rencontré mes enfants ? 344 00:18:34,698 --> 00:18:37,159 Ouais, ces voitures ne vont pas conduisent eux-mêmes, n'est-ce pas, les gars ? 345 00:18:37,242 --> 00:18:40,454 Hé, Mike, qu'as-tu dit quand je t'ai demandé si tu pouvais en conduire un ? 346 00:18:40,537 --> 00:18:41,580 Doy. 347 00:18:44,082 --> 00:18:46,835 Doy. Son accouchement me tue. 348 00:18:46,919 --> 00:18:50,422 Ouais, je leur ai pris le même modèle, alors ne vous inquiétez pas qu'ils comparent les spécifications. 349 00:18:50,506 --> 00:18:52,799 Bien que je puisse dire le petit a le sens du détail. 350 00:18:52,883 --> 00:18:54,218 Et vous pourriez être contrarié. 351 00:18:56,261 --> 00:18:57,930 Non, j'ai juste besoin d'une seconde. 352 00:18:58,514 --> 00:18:59,765 - Où est Espérance ? - D'accord… 353 00:18:59,848 --> 00:19:01,975 Quelque chose que je devrais te dire avant d'y aller. 354 00:19:06,271 --> 00:19:08,774 Esperanza, que se passe-t-il ici ? 355 00:19:08,857 --> 00:19:11,985 Mlle Samantha, j'ai essayé d'appeler. Vous n'avez pas décroché. 356 00:19:12,069 --> 00:19:13,320 Trop? 357 00:19:14,571 --> 00:19:15,572 Ouais, d'accord, c'est trop. 358 00:19:15,656 --> 00:19:17,366 - Certainement trop. - J'ai besoin qu'ils partent. 359 00:19:17,950 --> 00:19:18,951 D'accord, j'ai compris. 360 00:19:19,618 --> 00:19:20,869 Et j'ai besoin que tu viennes avec eux. 361 00:19:22,538 --> 00:19:23,664 Sam… 362 00:19:23,747 --> 00:19:26,124 Tu ne peux tout simplement pas te présenter comme ça et reprendre ma maison. 363 00:19:27,209 --> 00:19:29,211 D'accord, tu sais, j'ai juste... 364 00:19:29,294 --> 00:19:31,213 Après les Hamptons, tu sais, je pensais… 365 00:19:31,296 --> 00:19:33,048 Vous doubleriez la mise ? 366 00:19:34,216 --> 00:19:35,843 Ouais, je faisais un grand geste. 367 00:19:35,926 --> 00:19:38,762 Je n'ai pas besoin de gestes. J'ai besoin d'espace. 368 00:19:38,846 --> 00:19:41,890 Quelle est la seule chose tu sembles incapable de me le donner. 369 00:19:41,974 --> 00:19:43,600 Très bien, calmons-nous. 370 00:19:43,684 --> 00:19:45,060 C'est moi calme. 371 00:19:45,561 --> 00:19:47,563 Dis-moi de me calmer à nouveau et voyez ce qui se passe. 372 00:19:49,857 --> 00:19:52,985 Tu sais, pas pour rien, Sam, mais beaucoup de femmes trouveraient cela flatteur. 373 00:19:54,736 --> 00:19:58,198 Okay, eh bien, tu devrais aller en trouver un avant que tout ce poisson ne se détériore. 374 00:20:01,743 --> 00:20:03,120 Je suis désolé d'avoir outrepassé. 375 00:20:04,162 --> 00:20:06,081 Les gars, faites vos valises. 376 00:20:15,799 --> 00:20:17,801 Alors Kat représente Tori et Mel ? 377 00:20:19,052 --> 00:20:21,638 À ce stade, vous devriez probablement la mettre en salaire. 378 00:20:23,432 --> 00:20:25,392 - Tu as besoin d'un peu d'aide, mon grand ? - Non! 379 00:20:27,811 --> 00:20:29,730 Je ne vais pas être un vieux père, Coop. 380 00:20:29,813 --> 00:20:32,608 - Trop tard, mon pote. - Va te faire foutre. 381 00:20:37,237 --> 00:20:39,531 Tu dis à Ashe que tu ne le feras pas l'accepter pour le deal de 5% ? 382 00:20:39,615 --> 00:20:40,991 Pas exactement. 383 00:20:43,869 --> 00:20:44,953 Qu'est-ce que tu as fait? 384 00:20:45,996 --> 00:20:48,332 J'ai dit à Liv d'où venait l'argent. 385 00:20:50,417 --> 00:20:52,211 Sérieusement? Êtes-vous fou? 386 00:20:52,294 --> 00:20:54,463 Cela viendra de la conformité. Il n'y a aucun moyen qu'il sache que ça vient de moi. 387 00:20:54,546 --> 00:20:57,674 Même si c'était vrai, il vous en voudra toujours. Regardez… 388 00:21:01,762 --> 00:21:03,222 J'ai creusé un peu, d'accord ? 389 00:21:03,305 --> 00:21:06,266 Au cours des dix dernières années, Ashe a fait l'objet d'une enquête 390 00:21:06,350 --> 00:21:09,353 pour les disparitions de trois personnes avec qui il était en affaires. 391 00:21:09,436 --> 00:21:13,190 C'est un gars qui sait comment faire disparaître les gens. 392 00:21:14,024 --> 00:21:18,362 Eh bien, cela n'a pas vraiment d'importance parce que apparemment, ce ne sera pas un problème. 393 00:21:18,445 --> 00:21:19,655 De quoi parles-tu? 394 00:21:21,657 --> 00:21:22,950 Bailey ne va pas enquêter ? 395 00:21:23,033 --> 00:21:24,535 Ils n’en ont pas les moyens. 396 00:21:25,202 --> 00:21:28,705 Ça sort, ils perdent le cricket et Excelsior s'effondre. 397 00:21:30,082 --> 00:21:32,709 Cela pourrait en fait être mieux pour toi, tout bien considéré. 398 00:21:32,793 --> 00:21:35,963 Laisse ça tranquille, Coop. 399 00:21:36,046 --> 00:21:38,382 C'est toi qui as dit que nous avions besoin pour sortir ce type de nos vies. 400 00:21:38,465 --> 00:21:42,094 Nous le faisons. Nous le faisons certainement, mais nous devons le faire avec beaucoup de prudence. 401 00:21:44,012 --> 00:21:45,013 D'accord. 402 00:21:47,391 --> 00:21:49,476 - D'accord, quoi ? - D'accord, vous êtes viré. 403 00:21:49,560 --> 00:21:51,186 - Quoi? - Vous l'avez dit vous-même. 404 00:21:51,270 --> 00:21:53,605 C'est un gars dangereux. Vous ne devriez pas être près de lui. 405 00:21:53,689 --> 00:21:54,690 Et tu devrais ? 406 00:21:54,773 --> 00:21:56,817 Je n'ai pas les options dont vous disposez. 407 00:21:59,236 --> 00:22:00,863 Vous parlez du père de Grace. 408 00:22:00,946 --> 00:22:03,323 Ouais, elle m'a vraiment écouté dans les Hamptons. 409 00:22:04,116 --> 00:22:05,868 Eh bien, elle n'aurait pas dû faire ça. 410 00:22:05,951 --> 00:22:08,495 Elle a à cœur vos meilleurs intérêts, et elle a raison. 411 00:22:08,579 --> 00:22:10,038 Non, non, elle ne l'est pas. D'accord? 412 00:22:10,122 --> 00:22:11,290 Si je vais travailler pour Kwan, 413 00:22:11,373 --> 00:22:13,959 Je pourrais aussi bien mettre ma bite et mes couilles dans un pot sur son bureau. 414 00:22:14,042 --> 00:22:15,335 Il y a une image. 415 00:22:17,379 --> 00:22:18,797 En plus, tu ne peux pas me virer. 416 00:22:18,881 --> 00:22:21,133 - Ouais? - Ouais. Je n'ai pas de NDA. 417 00:22:21,925 --> 00:22:23,760 Je vais demander aux RH de s'en occuper. 418 00:22:42,696 --> 00:22:44,364 Tu ne dis pas bonjour ? 419 00:22:45,490 --> 00:22:47,743 Félix! C'est quoi ce bordel ? Avez-vous votre propre clé ? 420 00:22:47,826 --> 00:22:49,203 Je pourrais aussi bien. 421 00:22:49,786 --> 00:22:51,330 Tout ce qui est à toi est à moi en ce moment. 422 00:22:52,456 --> 00:22:55,542 Tu sais, la raison pour laquelle je n'aime pas rendre service, 423 00:22:55,626 --> 00:22:58,045 c'est que certaines personnes voient la compassion comme faiblesse. 424 00:22:58,128 --> 00:23:00,172 Et puis ils pensent ils peuvent en profiter. 425 00:23:00,255 --> 00:23:02,007 Ce n'est pas ce dont il s'agit. 426 00:23:02,090 --> 00:23:03,133 J'espère que non. 427 00:23:03,217 --> 00:23:05,552 Parce que j'en ai fini avec tes conneries. 428 00:23:05,636 --> 00:23:07,221 Ce n'est pas des conneries ! J'ai l'argent. 429 00:23:07,304 --> 00:23:09,890 Si tu avais de l'argent, J'aurais l'argent, 430 00:23:09,973 --> 00:23:10,974 n'est-ce pas ? 431 00:23:12,935 --> 00:23:14,019 Alors dis-moi, 432 00:23:14,561 --> 00:23:18,315 comment va une femme de ménage trouver 50 000 $ ? 433 00:23:18,398 --> 00:23:21,151 Eh bien, 65 vraiment. 434 00:23:21,235 --> 00:23:22,528 Cet intérêt est une salope. 435 00:23:23,237 --> 00:23:24,780 Je l'ai fait la dernière fois, n'est-ce pas ? 436 00:23:25,697 --> 00:23:26,698 Ouais. 437 00:23:27,783 --> 00:23:29,868 Je me pose encore un peu la question à ce sujet. 438 00:23:32,829 --> 00:23:34,873 Je l'aurai bientôt, Félix. 439 00:23:35,916 --> 00:23:36,917 D'accord? 440 00:23:40,254 --> 00:23:41,255 Je le promets. 441 00:23:42,923 --> 00:23:44,967 Ce n'est pas que je ne te crois pas, 442 00:23:45,551 --> 00:23:47,344 mais je travaille mieux avec les délais. 443 00:23:50,222 --> 00:23:51,849 Vous avez jusqu'à la fin de la semaine. 444 00:23:57,688 --> 00:23:58,897 Ça va être un problème ? 445 00:23:59,815 --> 00:24:01,108 Deux semaines, ce serait mieux. 446 00:24:02,609 --> 00:24:04,236 C'est beaucoup plus d'intérêt. 447 00:24:05,320 --> 00:24:06,697 Pas si tu me laisses une pause. 448 00:24:10,868 --> 00:24:12,870 Tu veux m'accorder une pause ? 449 00:24:15,330 --> 00:24:17,416 Tu sais que j'ai toujours eu un faible pour toi. 450 00:24:21,211 --> 00:24:22,713 Désolé, Félix. 451 00:24:22,796 --> 00:24:26,049 Je veux juste être amis. 452 00:24:28,844 --> 00:24:29,845 Bonne nuit. 453 00:24:46,403 --> 00:24:47,404 Une semaine. 454 00:25:13,347 --> 00:25:15,891 Hé. Est-ce que ce côté tu regardes un peu plus haut ? 455 00:25:19,186 --> 00:25:21,563 As-tu oublié de me dire tu as eu une conversation avec Coop ? 456 00:25:25,067 --> 00:25:27,986 - Cela m'a peut-être échappé. - Jésus-Christ, Grâce. 457 00:25:31,990 --> 00:25:34,076 - J'étais inquiet pour toi. - Ouais? 458 00:25:35,077 --> 00:25:37,496 Eh bien, il a juste essayé de me virer, alors… 459 00:25:39,831 --> 00:25:40,832 D'accord. 460 00:25:42,251 --> 00:25:43,293 D'accord? 461 00:25:43,919 --> 00:25:46,713 Je voulais juste dire ça tu as d'autres clients, Barney. 462 00:25:47,256 --> 00:25:50,759 Vous savez, les clients qui ne l'ont pas fait t'a fait atterrir à l'hôpital. 463 00:25:51,260 --> 00:25:52,261 Eh bien, ça… 464 00:25:53,262 --> 00:25:54,805 Ce n'est pas le sujet. 465 00:25:54,888 --> 00:25:55,889 Vraiment? 466 00:25:56,473 --> 00:25:59,935 - A quoi ça sert alors ? - Tu essaies de me pousser dans un coin, 467 00:26:00,519 --> 00:26:03,272 pour que mon seul choix c'est travailler pour ton père. 468 00:26:03,355 --> 00:26:04,898 Et est-ce que ce serait vraiment si grave ? 469 00:26:05,524 --> 00:26:07,234 Tu gagnerais beaucoup plus que vous gagnez maintenant. 470 00:26:07,317 --> 00:26:08,944 - Je vais bien. - Vraiment? 471 00:26:10,612 --> 00:26:12,823 Est-ce que tu vas bien, Barney ? 472 00:26:12,906 --> 00:26:15,826 Parce que je vois les relevés bancaires. 473 00:26:16,827 --> 00:26:18,287 Et les bilans. 474 00:26:20,080 --> 00:26:21,832 Toi et moi, Grace, n'est-ce pas ? 475 00:26:24,209 --> 00:26:26,503 N'est-ce pas ce que nous disons ? Toi et moi ? 476 00:26:28,463 --> 00:26:30,632 Mais il n'y a plus seulement toi et moi, est-ce ? 477 00:26:31,425 --> 00:26:33,093 C'est toi et moi, et deux enfants, 478 00:26:33,177 --> 00:26:36,054 et un de plus en route, et cette maison, et cette ville. 479 00:26:36,138 --> 00:26:38,599 - Je n'ai besoin de rien de tout ça. - Eh bien, vous l'avez. 480 00:26:40,851 --> 00:26:42,352 C'est notre maison. 481 00:26:43,061 --> 00:26:45,939 C'est notre vie. 482 00:26:47,774 --> 00:26:50,235 Et tu l'as choisi comme moi. 483 00:26:50,319 --> 00:26:51,486 Vous ne comprenez pas. 484 00:26:51,570 --> 00:26:52,613 Vraiment? 485 00:26:54,031 --> 00:26:55,032 D'accord. 486 00:26:57,492 --> 00:26:58,785 Fais-moi comprendre. 487 00:26:59,661 --> 00:27:00,662 Qu'est-ce qui me manque ici ? 488 00:27:00,746 --> 00:27:04,166 Qu'est-ce qui serait si horrible à propos de travailler pour mon père ? 489 00:27:07,628 --> 00:27:09,755 La chose horrible ne travaille pas pour ton père. 490 00:27:09,838 --> 00:27:12,132 Ce qui est horrible, c'est à quel point tu veux que je le fasse. 491 00:27:13,967 --> 00:27:19,765 Ce fils de pute n'a jamais cru en moi. mais tu le faisais avant, et maintenant tu ne le fais plus. 492 00:27:23,393 --> 00:27:24,394 Barney. 493 00:27:26,313 --> 00:27:27,731 Quoi… 494 00:27:31,527 --> 00:27:32,528 Écoutez. 495 00:27:32,611 --> 00:27:36,031 Ce n’est même pas un peu vrai. 496 00:27:37,574 --> 00:27:38,909 Tu m'entends ? 497 00:27:39,910 --> 00:27:46,124 J'ai été tellement inquiète pour toi parce que tu sembles perdu ces derniers temps. 498 00:27:54,466 --> 00:27:58,929 Je sais que ça a été une année difficile, mais je vais trouver une solution, d'accord ? 499 00:28:01,598 --> 00:28:03,809 J'ai besoin que tu me fasses confiance. 500 00:28:05,185 --> 00:28:06,186 D'accord? 501 00:28:14,736 --> 00:28:16,196 - D'accord. - D'accord. 502 00:28:18,156 --> 00:28:19,575 D'accord, d'accord. 503 00:28:33,505 --> 00:28:35,716 Panneau stop, panneau stop, panneau stop. 504 00:28:36,383 --> 00:28:37,676 D'accord, ouais. 505 00:28:37,759 --> 00:28:41,722 Tu vas vouloir freiner un peu plus tôt, mon pote. 506 00:28:41,805 --> 00:28:43,098 - Désolé. - Pas de soucis. 507 00:28:44,016 --> 00:28:46,560 D'accord, Tori, Je vais te retrouver toi et Kat à 15h00. 508 00:28:46,643 --> 00:28:48,145 Pouvez-vous s'il vous plaît prendre un Uber depuis l'école ? 509 00:28:48,228 --> 00:28:49,938 Tu ne viens pas me chercher ? 510 00:28:50,022 --> 00:28:52,983 Je peux trouver quelqu'un pour couvrir mon dernier cours si tu veux que je t'accompagne. 511 00:28:53,066 --> 00:28:55,277 C'est bon, d'accord ? 512 00:28:55,360 --> 00:28:57,446 Tori ira bien. Ne compliquons pas les choses. 513 00:28:57,529 --> 00:28:59,281 Je peux le répéter en moins de mots. 514 00:29:00,949 --> 00:29:02,409 Doubler. 515 00:29:02,492 --> 00:29:04,870 À ce stade, Je n'arriverai même pas vivant à mon audience. 516 00:29:04,953 --> 00:29:07,706 Pouvez-vous s'il vous plaît lui laisser un peu de répit ? C'est une grosse voiture. 517 00:29:07,789 --> 00:29:09,374 D'accord? S'il te plaît. 518 00:29:12,711 --> 00:29:14,630 Feu rouge, feu rouge, feu rouge… 519 00:29:17,841 --> 00:29:19,301 J'ai un peu la nausée ici, mon pote. 520 00:29:19,384 --> 00:29:21,386 Hunter, qu'est-ce qui se passe ? Essayez-vous de nous tuer ? 521 00:29:21,470 --> 00:29:22,930 L'un de vous souhaite conduire ? 522 00:29:23,013 --> 00:29:25,182 Attendez, votre permis est suspendu pour conduite en état d'ébriété. 523 00:29:25,265 --> 00:29:27,935 Le vôtre est expiré. Et tu es trop occupé se disputer avec tout le monde pour qu'il fasse attention. 524 00:29:28,018 --> 00:29:31,396 Alors pourquoi ne pas nous calmer et me laisse conduire en paix ? 525 00:29:36,360 --> 00:29:38,403 D'accord. Feu vert. 526 00:29:54,711 --> 00:29:55,712 Hé. 527 00:29:56,547 --> 00:29:59,132 Envoie-moi un message quand tu es en route au palais de justice, d'accord ? 528 00:30:13,564 --> 00:30:15,065 Coopérative! Hé! 529 00:30:16,358 --> 00:30:17,359 Hé. 530 00:30:18,485 --> 00:30:20,279 Hé, hé. Belle voiture. 531 00:30:20,362 --> 00:30:23,574 Merci. Ouais, désolé, je ne l'ai pas fait J'ai encore eu l'idée de le retourner. 532 00:30:23,657 --> 00:30:26,618 Ces derniers jours ont été difficiles. 533 00:30:26,702 --> 00:30:28,579 Ouais, mec, j'en ai entendu parler. Je suis désolé. 534 00:30:28,662 --> 00:30:30,873 Il ne pleut jamais, mais putain, il pleut à verse, non ? 535 00:30:30,956 --> 00:30:31,957 Salut, mon garçon. 536 00:30:32,040 --> 00:30:36,420 Hé, écoute, Je veux juste vraiment m'excuser 537 00:30:36,503 --> 00:30:38,422 pour la force avec laquelle je suis arrivé à la plage. 538 00:30:38,505 --> 00:30:42,676 Je pense que les affaires avec le gouvernement fédéral m'a jeté un peu plus que ce que je laissais paraître. 539 00:30:42,759 --> 00:30:47,806 Je n'étais pas à mon meilleur, et je ne voulais pas m'en sortir ainsi. 540 00:30:50,017 --> 00:30:51,768 - D'accord. - Ouais. 541 00:30:51,852 --> 00:30:54,521 Maintenant, ne vous méprenez pas, J'aimerais tellement te revoir au sommet. 542 00:30:55,105 --> 00:30:56,565 Et cette offre est toujours valable. 543 00:30:57,316 --> 00:31:00,027 Mais je veux être clair c'est ça, d'accord ? 544 00:31:00,110 --> 00:31:03,030 C'est une offre. Et vous pouvez accepter ou non. 545 00:31:04,239 --> 00:31:05,532 Eh bien, j'apprécie cela. 546 00:31:08,911 --> 00:31:10,954 - Et? - Et j'y réfléchirai. 547 00:31:11,038 --> 00:31:12,497 - D'accord. D'accord. - Ouais, ouais. 548 00:31:12,581 --> 00:31:14,374 Je dois juste m'occuper avec cette situation de Tori… 549 00:31:14,458 --> 00:31:15,459 Ouais, bien sûr. 550 00:31:15,542 --> 00:31:17,419 - Faites-moi savoir si je peux faire quelque chose. - Merci. 551 00:31:17,503 --> 00:31:19,379 Ça va être génial, Coop. Je vous promets. 552 00:31:19,463 --> 00:31:21,798 Donnez-moi la parole. Je vais demander à DeMille de rédiger les papiers. 553 00:31:22,591 --> 00:31:24,009 - Vous pariez. - D'accord! 554 00:31:46,031 --> 00:31:48,742 - Gordy va à un défilé de mode ? - Tu connais Gordy ? 555 00:31:48,825 --> 00:31:50,911 Ouais, il me surveille toujours quand il est chez Nick. 556 00:31:50,994 --> 00:31:52,287 Cela suit. 557 00:31:53,205 --> 00:31:56,792 Un défilé de mode pour la charité, et Gordy est un sponsor, donc il doit y aller. 558 00:31:56,875 --> 00:31:59,044 Cela n'aurait-il pas plus de sens donner tout l'argent à une œuvre caritative 559 00:31:59,127 --> 00:32:01,129 au lieu de jeter tous ces événements coûteux ? 560 00:32:01,213 --> 00:32:03,799 Vous ne pouvez pas appliquer la logique à la philanthropie. 561 00:32:04,800 --> 00:32:06,218 Ma faute. 562 00:32:06,301 --> 00:32:08,053 Bon, j'entre. 563 00:32:08,136 --> 00:32:10,556 - Des caméras ? - Tout va bien. 564 00:32:10,639 --> 00:32:14,726 Et juste pour être clair, c'est un homme adulte qui collectionne les cartes de baseball. 565 00:32:14,810 --> 00:32:16,562 Cartes de baseball précieuses. 566 00:32:16,645 --> 00:32:18,397 Si tu le dis. 567 00:32:18,480 --> 00:32:20,607 Peut-être que pendant que tu es là-dedans, vous pouvez chercher quelque chose de mieux. 568 00:32:21,692 --> 00:32:25,404 D'accord, je n'ai pas le temps de parcourir. L'audience de ma fille est à 15 heures. 569 00:32:26,905 --> 00:32:28,532 J'ai besoin d'un bon score ici, Coop. 570 00:32:29,408 --> 00:32:30,409 Plus de conneries. 571 00:32:30,492 --> 00:32:33,662 Merci. La pression supplémentaire est vraiment utile, Elena. 572 00:32:43,130 --> 00:32:45,382 Gordy et moi n'avait jamais été particulièrement proche. 573 00:32:45,465 --> 00:32:47,259 Comme beaucoup d'hommes ici, notre amitié est née 574 00:32:47,342 --> 00:32:50,304 principalement par commodité et handicaps de golf compatibles. 575 00:32:50,387 --> 00:32:53,473 Mais il faisait un travail de consultant à Séoul à peu près au moment où mon mariage s'est effondré. 576 00:32:53,557 --> 00:32:56,268 Et Lisa était partie faire ce que Lisa a fait, 577 00:32:56,351 --> 00:32:58,937 alors il m'a laissé m'installer chez lui pendant que je cherchais une location, 578 00:32:59,021 --> 00:33:02,065 ce qui signifiait, à moins qu'il ne l'ait changé, Je connaissais toujours son code d'alarme. 579 00:33:02,149 --> 00:33:03,942 C'était une façon merdique de remercier une gentillesse, 580 00:33:04,026 --> 00:33:07,029 mais Elena était désespérée, et encore une fois, moi aussi. 581 00:33:18,123 --> 00:33:20,292 Lisa était une influenceuse. 582 00:33:20,375 --> 00:33:24,254 Et à mesure que ses adeptes grandissaient, tout comme toutes les conneries gratuites qu'elle a reçues. 583 00:33:24,338 --> 00:33:25,964 Mais le truc avec la merde gratuite, 584 00:33:26,048 --> 00:33:28,217 est-ce que finalement il n'y a plus nulle part où le mettre. 585 00:33:33,847 --> 00:33:34,848 C'est sympa. 586 00:33:35,766 --> 00:33:37,309 Elle a beaucoup de followers. 587 00:33:38,060 --> 00:33:39,353 Si tu le dis. 588 00:34:03,001 --> 00:34:05,921 La carte de recrue Topps Tom Seaver de 1967, 589 00:34:06,004 --> 00:34:08,465 PSA Gem Mint 10, état impeccable. 590 00:34:08,549 --> 00:34:11,426 Cette année-là, Seaver a reçu le prix la recrue de l'année dans la Ligue nationale, 591 00:34:11,510 --> 00:34:13,469 et deux ans plus tard, il a décroché un Cy Young Award 592 00:34:13,554 --> 00:34:15,639 et j'ai aidé à gagner les Mets leur première Série mondiale. 593 00:34:17,558 --> 00:34:19,851 La carte valait désormais bien plus de 300 000 $ 594 00:34:19,935 --> 00:34:22,228 grâce à une carte de sport cycle d'expansion-récession du marché 595 00:34:22,312 --> 00:34:24,565 alimenté par la solitude et la nostalgie masculines. 596 00:34:25,524 --> 00:34:27,985 Rien ne parle à l'enfant négligé à l'intérieur 597 00:34:28,068 --> 00:34:31,905 comme posséder une carte vintage graduée du joueur préféré de votre jeunesse. 598 00:34:34,616 --> 00:34:38,036 J'espère qu'il conservera sa valeur mieux que Beanie Babies. 599 00:34:42,331 --> 00:34:45,252 Ils sont de retour. Tu dois sortir maintenant. 600 00:34:45,335 --> 00:34:46,335 Quoi? 601 00:34:53,802 --> 00:34:55,554 Allez. Hé! 602 00:34:55,637 --> 00:34:57,848 Veux-tu arrêter d'être une putain de reine du drame ? 603 00:34:57,931 --> 00:34:59,224 Tu es vraiment un connard ! 604 00:34:59,308 --> 00:35:03,604 J'ai payé 100 000 $ pour sponsoriser ton putain d'événement stupide. 605 00:35:03,687 --> 00:35:05,355 Et maintenant, nous n'y allons même plus ! 606 00:35:05,439 --> 00:35:07,316 Bien sûr! Faites-en une question d’argent ! 607 00:35:07,399 --> 00:35:08,984 C'est un putain d'événement caritatif. 608 00:35:09,067 --> 00:35:10,652 Bien sûr, c'est une question d'argent. 609 00:35:11,862 --> 00:35:14,823 Nous allons le manquer. Vas-tu arrêter d'être si sensible ? 610 00:35:14,907 --> 00:35:17,034 Je ne suis pas sensible, espèce d'idiot ! 611 00:35:17,117 --> 00:35:18,410 Tu viens de me traiter de vieux. 612 00:35:18,493 --> 00:35:20,829 Remontez dans la voiture. Je ne t'ai pas traité de vieux. 613 00:35:20,913 --> 00:35:24,082 Ce que j'ai dit, c'est : "Tu devrais arrête de t'habiller comme une personne de 25 ans. » 614 00:35:24,166 --> 00:35:26,585 Parce que vous en savez tellement sur la mode ! 615 00:35:26,668 --> 00:35:28,837 Tu t'habilles comme une jeune de 25 ans ! 616 00:35:28,921 --> 00:35:30,672 Et poster vos seins partout sur Instagram… 617 00:35:30,756 --> 00:35:33,050 - D'accord, mes seins. - …ne fait pas de toi un expert de la mode. 618 00:35:33,133 --> 00:35:35,719 Vous ne pouvez jamais simplement vous présenter et me soutenir. 619 00:35:35,802 --> 00:35:37,930 Oh mon Dieu. De quoi parles-tu? 620 00:35:38,013 --> 00:35:39,389 Je ne te soutiens pas ? 621 00:35:39,473 --> 00:35:43,185 À votre avis, pour qui paie-t-il ? toute cette mascarade que tu appelles une carrière ? 622 00:35:43,894 --> 00:35:45,521 Je génère des revenus. 623 00:35:46,688 --> 00:35:47,689 Merde. 624 00:35:47,773 --> 00:35:50,108 - Que se passe-t-il ? - Ils se disputent. 625 00:35:50,192 --> 00:35:51,193 Des revenus ? 626 00:35:51,276 --> 00:35:54,321 Votre soi-disant revenu il ne paie même pas tes putains de chaussures. 627 00:35:54,404 --> 00:35:55,405 Pouvez-vous sortir ? 628 00:35:55,489 --> 00:35:58,992 Et tu ne peux pas appeler ça une carrière à moins que vous gagniez de l'argent en le faisant. 629 00:35:59,076 --> 00:36:00,619 Pas encore. 630 00:36:01,912 --> 00:36:02,913 Oh mon Dieu. 631 00:36:02,996 --> 00:36:04,790 Tu es un petit homme tellement pathétique 632 00:36:04,873 --> 00:36:07,125 je pense à ton compte bancaire rend ta bite plus grosse. 633 00:36:07,209 --> 00:36:10,254 Et tu n'es qu'un d'un million de femmes au foyer blanches d'âge moyen 634 00:36:10,337 --> 00:36:13,215 acheter des abonnés, te prostituer sur Instagram, 635 00:36:13,298 --> 00:36:16,134 essayant désespérément de devenir Gwyneth baise Paltrow 636 00:36:16,218 --> 00:36:18,262 pendant que ton mari paie pour tout ça, putain. 637 00:36:18,345 --> 00:36:20,138 Je pense qu'ils sont juste en train de s'échauffer. 638 00:36:20,222 --> 00:36:22,558 Okay, tu aimais ça quand j'avais une carrière. 639 00:36:22,641 --> 00:36:24,726 Ouais, c'était à ce moment-là qu'on était encore en train de baiser. 640 00:36:24,810 --> 00:36:27,604 C'est de cela qu'il s'agit. Tu veux baiser ? 641 00:36:27,688 --> 00:36:29,857 - S'il vous plaît, ne vous flattez pas. - Oh non. C'est bien. 642 00:36:29,940 --> 00:36:31,817 Je suis littéralement mouillé à cette pensée. 643 00:36:32,401 --> 00:36:34,695 Tu n'as pas été mouillé depuis l'administration Obama. 644 00:36:36,697 --> 00:36:38,532 Il fut un temps où j'aurais sauté. 645 00:36:40,075 --> 00:36:43,328 Quand j'aurais pu faire confiance à mon dos pour tenir le coup et mes genoux pour encaisser le coup. 646 00:36:48,125 --> 00:36:50,669 Bien sûr à l'époque Je n'aurais pas eu à sauter. 647 00:36:52,045 --> 00:36:53,755 Maintenant, je devais le faire, et je ne pouvais pas. 648 00:36:54,923 --> 00:36:58,177 Et ça, amis et voisins, était une aussi bonne illustration de l'âge moyen 649 00:36:58,260 --> 00:36:59,595 comme vous l'aurez jamais. 650 00:37:04,141 --> 00:37:06,185 Très bien, tout le monde, c'est un accord de do. 651 00:37:07,561 --> 00:37:09,479 Et puis c'est un la mineur. 652 00:37:10,397 --> 00:37:11,565 Puis un F. 653 00:37:12,649 --> 00:37:14,234 Bon travail. Et puis un G. 654 00:37:15,569 --> 00:37:18,614 Très bien. Eh bien, c'est quoi sur lequel nous travaillons depuis des semaines. 655 00:37:18,697 --> 00:37:20,532 Alors donnons-lui un peu d'enthousiasme. 656 00:37:21,116 --> 00:37:24,203 Cinq, six, sept, huit… 657 00:37:36,840 --> 00:37:38,008 Continuez. 658 00:38:25,013 --> 00:38:26,390 Est-ce qu'elle revient ? 659 00:38:42,781 --> 00:38:45,117 Ferme ta gueule ! 660 00:38:45,200 --> 00:38:48,954 Oh mon Dieu. Tu es vraiment idiot ! Cela me choque ! 661 00:38:49,830 --> 00:38:52,666 - Ne reviens pas ! - Je ne peux pas croire que je vais être en retard. 662 00:38:52,749 --> 00:38:54,793 Tu sais ce que tu vas faire ? 663 00:38:54,877 --> 00:38:59,590 Prenons encore trois heures d'attendre que tu te coiffes, putain ! 664 00:38:59,673 --> 00:39:02,009 Est-ce que tu viens de me regarder comme ça ? 665 00:39:03,844 --> 00:39:05,512 Tu aimais le baseball. 666 00:39:08,056 --> 00:39:10,684 Je t'emmènerais à Shea pour voir les Mets jouer. 667 00:39:10,767 --> 00:39:12,769 Mon Dieu, tu ne pouvais pas en avoir assez. 668 00:39:15,022 --> 00:39:18,317 Et maintenant, à quand remonte la dernière fois tu as emmené Hunter à un match ? 669 00:39:19,276 --> 00:39:20,277 C'est parti maintenant, papa. 670 00:39:21,236 --> 00:39:23,322 - Qu'est ce que c'est? - Le Shea Stadium a disparu. 671 00:39:23,405 --> 00:39:24,573 Ils ont construit le nouveau. 672 00:39:25,449 --> 00:39:27,242 Beaucoup de choses ont disparu, Andy. 673 00:39:27,743 --> 00:39:29,870 Beaucoup de choses sont encore là. 674 00:39:30,495 --> 00:39:31,496 Papa. 675 00:39:31,580 --> 00:39:34,291 Tori est en route pour l'audience, et où es-tu ? 676 00:39:34,791 --> 00:39:37,503 Coincé dans une salle de bain voler une carte de baseball. 677 00:39:37,586 --> 00:39:40,047 Je pense que c'est un peu réducteur, n'est-ce pas ? 678 00:39:40,130 --> 00:39:42,049 Cette carte de baseball vaut 300 000 $. 679 00:39:42,716 --> 00:39:44,676 Et que vaut votre fille ? 680 00:39:44,760 --> 00:39:46,553 Je fais ça pour elle. 681 00:39:47,054 --> 00:39:49,890 - Pour chacun d'eux. - J'appelle des conneries. 682 00:39:50,682 --> 00:39:52,935 - Papa. - Quand peux-tu que ça suffise, Andy ? 683 00:39:54,019 --> 00:39:56,188 - Je suis un créateur de contenu ! - Oh mon Dieu! 684 00:39:56,271 --> 00:39:57,272 Il est temps d'y aller. 685 00:39:57,356 --> 00:40:00,609 Votre contenu est le même que tous les autres influenceurs de votre âge. 686 00:40:00,692 --> 00:40:03,862 C'est juste toi publier des vidéos de vous-même à moitié nue 687 00:40:03,946 --> 00:40:05,948 pimper les produits et les qualifiant de mignons, 688 00:40:06,031 --> 00:40:08,075 - Ainsi, plus de personnes enverront plus de produits. - Il est temps d'y aller. 689 00:40:08,158 --> 00:40:10,869 Et puis vous pouvez les appeler mignons. Vous ne créez rien. 690 00:40:10,953 --> 00:40:13,539 Je construis une marque, connard. 691 00:40:13,622 --> 00:40:16,041 - Pour l'amour de Dieu ! - Coop, que se passe-t-il ? 692 00:40:16,124 --> 00:40:18,544 - Tu es vraiment idiot ! - Putain, je sors. 693 00:40:18,627 --> 00:40:21,296 - Cela me choque ! - Ferme ta gueule ! 694 00:40:21,380 --> 00:40:23,215 Vous remplissez notre maison de toute cette merde ! 695 00:40:23,298 --> 00:40:24,967 Nous sommes comme des putains de collectionneurs ! 696 00:40:25,050 --> 00:40:27,302 Regarde cette putain de merde. Qu'est-ce que c'est? 697 00:40:27,386 --> 00:40:29,888 C'est une salle à manger. Ce n'est pas un putain de placard ! 698 00:40:29,972 --> 00:40:31,640 Qu'est-ce que c'est que ça ? 699 00:40:31,723 --> 00:40:33,350 Ne touche pas à mes affaires, putain ! 700 00:40:33,433 --> 00:40:35,894 - Donne-le-moi ! Connard! - Voilà ton putain de contenu ! 701 00:40:35,978 --> 00:40:38,772 Pourquoi ne montre-tu pas à tout le monde la putain de porcherie dans laquelle on vit ? 702 00:40:38,856 --> 00:40:40,190 - Va te faire foutre ! - Va te faire foutre ! 703 00:40:40,274 --> 00:40:42,359 Pourquoi ne rends-tu pas service au monde et mourir d'un cancer ? 704 00:40:42,442 --> 00:40:45,279 Crois-moi, chérie, le cancer n'a rien contre toi. 705 00:40:47,489 --> 00:40:49,783 - Putain… Donne-moi ce putain de truc. - Ne touche pas… Merde… 706 00:40:56,748 --> 00:40:58,625 - Comment as-tu fait ça ? - Ne demandez pas. 707 00:40:58,709 --> 00:41:00,043 Avez-vous reçu la carte ? 708 00:41:01,712 --> 00:41:03,046 Allons-y. Je suis en retard. 709 00:41:13,015 --> 00:41:14,224 Désolé, je suis en retard. 710 00:41:17,060 --> 00:41:18,353 OK, sommes-nous tous là ? 711 00:41:18,979 --> 00:41:20,522 - Oui, Votre Honneur. - D'accord. Écoutons-le. 712 00:41:24,026 --> 00:41:27,070 Votre Honneur, je pense nous voulons tous la même chose ici, 713 00:41:27,154 --> 00:41:29,781 ce qui est de reconnaître la gravité de l'infraction 714 00:41:29,865 --> 00:41:33,160 tout en ne le laissant pas endommager L'avenir très prometteur de Miss Cooper. 715 00:41:33,243 --> 00:41:37,039 Miss Cooper a reconnu la terrible erreur de jugement qu'elle a commise, 716 00:41:37,122 --> 00:41:39,458 et elle est prête d'en assumer la responsabilité. 717 00:41:40,209 --> 00:41:42,961 Cela dit, elle n'a jamais eu de problèmes, 718 00:41:43,045 --> 00:41:46,590 c'est une étudiante hétéro, une star de l’équipe de tennis de Mayfield… 719 00:41:46,673 --> 00:41:47,925 Je connais le discours, Mme Resnick. 720 00:41:48,008 --> 00:41:49,801 Je l'ai entendu bien plus de fois que vous ne l'avez donné. 721 00:41:49,885 --> 00:41:51,386 Quel est votre argumentaire ? 722 00:41:52,971 --> 00:41:56,308 Plaidez pour le délit DWAI, permis suspendu pendant trois mois, 723 00:41:56,391 --> 00:41:58,060 25 heures de service communautaire. 724 00:41:58,143 --> 00:41:59,394 C'est assez léger. 725 00:42:00,187 --> 00:42:01,980 Comme je l'ai dit, c'est une enfant géniale. 726 00:42:02,564 --> 00:42:05,526 C'était une aberration sur un disque par ailleurs impeccable. 727 00:42:08,862 --> 00:42:09,863 Mlle Cooper. 728 00:42:13,408 --> 00:42:16,161 je suppose que tu comprends la gravité de votre infraction ? 729 00:42:17,037 --> 00:42:19,206 Oui, Votre Honneur. J'ai commis une terrible erreur. 730 00:42:25,212 --> 00:42:27,506 J'ai deux filles, juste un peu plus âgé que toi, 731 00:42:27,589 --> 00:42:30,175 et ils ont fait leur juste part d'erreurs aussi. 732 00:42:36,223 --> 00:42:39,309 Permis suspendu pendant six mois et 50 heures de travaux d'intérêt général. 733 00:42:39,393 --> 00:42:42,813 Et quand cela sera terminé, Je vais effacer le dossier. 734 00:42:42,896 --> 00:42:43,897 Merci, Votre Honneur. 735 00:42:43,981 --> 00:42:46,942 Vous venez de faire une grosse pause, Miss Cooper. 736 00:42:47,025 --> 00:42:48,652 Ne me fais pas regretter. 737 00:42:51,446 --> 00:42:53,448 D'accord. Quelle est la prochaine étape ? 738 00:43:24,146 --> 00:43:25,230 C'est bien. 739 00:43:37,910 --> 00:43:40,037 Épouse-le ou épouse-moi 740 00:43:40,120 --> 00:43:42,206 Je suis celui qui t'aime, bébé Tu ne vois pas ? 741 00:43:42,289 --> 00:43:44,791 Je n'ai ni avenir ni arbre généalogique 742 00:43:44,875 --> 00:43:47,085 Je sais ce qu'est un prince et un amant Cela devrait être 743 00:43:48,128 --> 00:43:49,713 Ça devrait l'être 744 00:43:51,006 --> 00:43:53,300 Salut, Kat. Tu as fait un miracle pour Tori. 745 00:43:53,383 --> 00:43:54,760 Je ne peux pas vous remercier assez. 746 00:43:54,843 --> 00:43:57,429 - Ouais, eh bien, ne me remercie pas encore. - Pourquoi ? Que s'est-il passé ? 747 00:43:57,513 --> 00:43:59,473 Non, non, Tori va bien. Je parle de toi. 748 00:43:59,556 --> 00:44:00,891 Ils prennent une ordonnance de ne pas faire. 749 00:44:02,309 --> 00:44:03,936 Une ordonnance de non-communication ? 750 00:44:04,019 --> 00:44:06,271 J'y suis allé. J'ai dit que je paierais. 751 00:44:06,355 --> 00:44:08,649 Leur avocat a trouvé cette vidéo de toi frappant Sam. 752 00:44:09,525 --> 00:44:10,984 Cela n'a rien à voir avec ça. 753 00:44:11,568 --> 00:44:13,820 Eh bien, ils menacent pour vous signaler au DOE 754 00:44:13,904 --> 00:44:15,531 pour obtenir la révocation de votre permis de praticien. 755 00:44:15,614 --> 00:44:17,908 Oh mon Dieu. Qu'est-ce qu'il y a avec ces gens ? 756 00:44:17,991 --> 00:44:19,201 J'y travaille. Écoutez-moi. 757 00:44:19,284 --> 00:44:21,912 Ne regarde pas cette putain de maison. Ne vous en approchez pas. 758 00:44:21,995 --> 00:44:23,997 Vous les voyez, vous marchez dans l'autre sens. Tu m'entends ? 759 00:44:24,081 --> 00:44:25,624 N'aggravez pas la situation. 760 00:44:26,583 --> 00:44:27,584 D'accord. 761 00:44:31,296 --> 00:44:32,714 Allez-y maintenant 762 00:44:32,798 --> 00:44:37,219 Et si tu veux me dire peut-être Allez-y maintenant 763 00:44:37,302 --> 00:44:41,974 Et si tu veux m'acheter des fleurs Allez-y maintenant 764 00:44:42,558 --> 00:44:43,725 Putain ! 765 00:45:18,802 --> 00:45:20,429 Oh mon Dieu. 766 00:45:20,512 --> 00:45:21,597 Arlo ? Arlo ? 767 00:45:21,680 --> 00:45:23,765 Oh mon Dieu. 768 00:45:27,311 --> 00:45:29,354 Oh mon Dieu. 769 00:45:43,035 --> 00:45:44,036 Mél ? 770 00:45:45,454 --> 00:45:46,622 Mél ? 771 00:45:47,748 --> 00:45:50,292 - Que faites-vous ici? - Je suis désolé, je sais que j'aurais dû appeler, 772 00:45:50,375 --> 00:45:51,919 mais j'ai entendu tu avais eu des ennuis. 773 00:45:52,002 --> 00:45:53,003 Est-ce un chien ? 774 00:45:53,962 --> 00:45:56,757 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 775 00:45:56,840 --> 00:45:58,800 Je ne l'ai pas fait exprès. Il est sorti de nulle part. 776 00:45:58,884 --> 00:46:01,178 Oh, mon Dieu, ils vont penser que je l'ai assassiné. 777 00:46:02,179 --> 00:46:03,514 Écoute, c'était un accident, non ? 778 00:46:04,389 --> 00:46:05,641 Vous ne comprenez pas. 779 00:46:06,767 --> 00:46:08,477 Je suis en guerre avec ces putains de voisins 780 00:46:08,560 --> 00:46:10,562 tout ça à cause de leur chien, à cause de ce chien. 781 00:46:10,646 --> 00:46:11,897 C'est pourquoi j'ai été arrêté. 782 00:46:11,980 --> 00:46:14,233 Ils ne croiront jamais c'était un accident. 783 00:46:14,816 --> 00:46:16,610 Je suis tellement foutu. 784 00:46:20,155 --> 00:46:21,782 Okay, je dois aller leur dire. 785 00:46:23,867 --> 00:46:24,868 Non. 786 00:46:26,537 --> 00:46:28,247 Que veux-tu dire par "Non" ? Il est mort. 787 00:46:31,166 --> 00:46:32,918 Tu as raison. Ils vont vous blâmer. 788 00:46:40,926 --> 00:46:42,261 Avez-vous des pelles ? 789 00:46:54,940 --> 00:46:56,149 Oh mon Dieu. Couvrez-le. 790 00:46:56,233 --> 00:46:57,568 - Couvrez-le. - Oh mon Dieu. 791 00:46:57,651 --> 00:46:58,986 - Couvrez-le. - J'essaie! 792 00:47:00,445 --> 00:47:02,030 Oh mon Dieu. 793 00:47:02,114 --> 00:47:03,490 Etes-vous… 794 00:47:03,574 --> 00:47:05,742 - Va couper l'eau ! - D'accord. D'accord. 795 00:47:10,747 --> 00:47:12,916 - Savez-vous comment couper l'eau ? - Quoi? 796 00:47:13,000 --> 00:47:14,626 - Savez-vous comment l'éteindre ? - Non! 797 00:47:14,710 --> 00:47:16,712 - Oh mon Dieu. Allons-y. - J'ai compris. J'ai compris. 798 00:47:18,755 --> 00:47:19,756 Putain ! 799 00:47:21,675 --> 00:47:23,552 Je ne peux pas croire que j'ai tué un chien. 800 00:47:24,052 --> 00:47:25,304 Vous ne l'avez pas fait. 801 00:47:25,387 --> 00:47:26,513 Je suis presque sûr que je l'ai fait. 802 00:47:26,597 --> 00:47:28,724 Oh mon Dieu, comment vais-je dormir ? 803 00:47:30,642 --> 00:47:32,436 Je vais juste entendre son petit cri. 804 00:47:33,562 --> 00:47:36,481 Mais tu as dit aux Zalkins il ne faut pas laisser le chien en liberté, non ? 805 00:47:36,565 --> 00:47:39,026 - Je veux dire, bien sûr, mais… - Ouais, donc c'est sur eux. 806 00:47:41,653 --> 00:47:43,572 J'ai l'impression d'avoir perdu la tête. 807 00:47:43,655 --> 00:47:45,365 je n'ai pas l'énergie pour terminer une séance d'entraînement, 808 00:47:45,449 --> 00:47:48,577 mais si tu m'énerves, Je vais t'arracher les yeux avec une cuillère 809 00:47:48,660 --> 00:47:50,204 et enfonce-les dans ta gorge. 810 00:47:51,580 --> 00:47:53,081 Est-ce que tu prends quelque chose ? 811 00:47:55,918 --> 00:47:58,504 Je pense qu'il est assez évident que ce n'est pas le cas. 812 00:47:58,587 --> 00:47:59,630 Pourquoi pas? 813 00:47:59,713 --> 00:48:02,925 Les traitements hormonaux sont les nouveaux soins de la peau. Vous faites simplement votre choix. 814 00:48:03,717 --> 00:48:05,719 Tu dois passer du temps prendre soin de soi. 815 00:48:05,802 --> 00:48:07,763 Ça fait un moment que tu ne vas pas bien, 816 00:48:07,846 --> 00:48:10,349 et c'est peut-être la raison pourquoi tu as eu une liaison avec Nick, 817 00:48:10,432 --> 00:48:12,476 et c'est peut-être pour ça tu m'as frappé au visage. 818 00:48:12,559 --> 00:48:14,228 Je t'ai frappé parce que tu m'avais giflé. 819 00:48:14,311 --> 00:48:16,188 Je t'ai giflé parce que tu n'avais pas raison dans ta tête. 820 00:48:23,028 --> 00:48:24,780 Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi. 821 00:48:28,075 --> 00:48:32,162 Toute cette histoire avec Nick, j'étais juste essayant de retrouver des parties de moi qui étaient perdues. 822 00:48:32,246 --> 00:48:35,958 Et puis après le divorce, J’avais l’impression qu’encore plus de moi avait disparu. 823 00:48:36,041 --> 00:48:37,042 Et maintenant… 824 00:48:38,794 --> 00:48:40,087 Je ne sais pas, c'est comme… 825 00:48:46,218 --> 00:48:47,886 Je ne suis plus bon pour personne. 826 00:48:51,098 --> 00:48:53,642 Tu es la personne la plus formidable Je sais, Mel. 827 00:48:54,226 --> 00:48:55,519 Je suis sérieux. 828 00:48:56,019 --> 00:49:00,232 Je ne peux pas te dire le nombre de fois J'avais besoin de t'appeler l'année dernière 829 00:49:00,315 --> 00:49:03,777 juste pour demander ton avis ou juste pour se défouler. 830 00:49:04,736 --> 00:49:06,154 Je me sentais perdu sans toi. 831 00:49:08,824 --> 00:49:10,534 Je me sens perdu sans moi. 832 00:49:13,453 --> 00:49:16,081 Mon Dieu, j'ai tué Arlo. Dieu. 833 00:49:16,164 --> 00:49:19,251 Genre, on peut parler d'autre chose ? Parlez-moi d'Ashe. 834 00:49:21,670 --> 00:49:22,713 Oh mon Dieu. 835 00:49:25,757 --> 00:49:27,676 Je ne peux tout simplement pas me débarrasser de ce sentiment 836 00:49:27,759 --> 00:49:31,388 qu'il y a quelque chose vraiment dangereux à son sujet. 837 00:49:32,014 --> 00:49:34,016 Et je ne parle pas comme cool, sexy, dangereux. 838 00:49:34,099 --> 00:49:36,435 Je parle comme peut-être tué quelqu'un de dangereux. 839 00:49:39,813 --> 00:49:42,149 Jésus, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 840 00:49:44,067 --> 00:49:45,694 Non, tu sais quoi, je ne sais même pas… 841 00:49:46,737 --> 00:49:48,530 Je ne sais même pas de quoi je parle. 842 00:49:51,408 --> 00:49:53,869 - Eh bien, passons au suivant. - Ouais, eh bien… 843 00:49:54,703 --> 00:49:56,788 Je suis une criminelle veuve avec deux enfants. 844 00:49:58,832 --> 00:50:01,043 Ne t'enterre pas dans ce bagage, 845 00:50:01,627 --> 00:50:03,545 sinon c'est tout d'autres verront. 846 00:50:03,629 --> 00:50:05,839 Je pense que tant que je vis ici, c'est tout ce que les gens verront. 847 00:50:05,923 --> 00:50:09,301 C'est dans ta tête. Les gens ont évolué. 848 00:50:09,885 --> 00:50:11,220 L’ont-ils fait ? 849 00:50:11,803 --> 00:50:13,597 Je suis presque sûr que j'étais le dernier à résister. 850 00:50:13,680 --> 00:50:15,390 Vous étiez un dur à cuire. 851 00:50:16,099 --> 00:50:18,519 Heureusement pour toi, Je suis en pleine dépression nerveuse. 852 00:50:20,562 --> 00:50:22,147 Ouais, j'ai de la chance. 853 00:50:29,738 --> 00:50:32,699 Allez, chaque matin j'entre, pendant cinq mois, dites bonjour ! 854 00:50:32,783 --> 00:50:34,910 Qu'est-ce que tu crois que je fais ? 855 00:50:36,328 --> 00:50:39,957 Vous vendez des putains de petites voitures ! 856 00:50:40,624 --> 00:50:42,501 Hé, il y a de la nourriture si tu as faim. 857 00:50:47,339 --> 00:50:48,632 Quoi de neuf? 858 00:50:48,715 --> 00:50:50,759 Je pense qu'il s'est passé quelque chose à l'école. 859 00:50:53,679 --> 00:50:54,680 De retour dans une minute. 860 00:50:54,763 --> 00:50:56,932 Je suis un voleur. J'ai été en prison, d'accord ? 861 00:51:00,894 --> 00:51:03,522 Eh bien, c'était presque une belle nuit. 862 00:51:05,023 --> 00:51:06,024 Hé. 863 00:51:07,484 --> 00:51:08,485 Ouais? 864 00:51:09,528 --> 00:51:12,906 Y a-t-il une chance que vous puissiez redevenir ma sœur ? 865 00:51:14,491 --> 00:51:16,410 Je n'ai jamais cessé d'être ta sœur. 866 00:51:18,245 --> 00:51:19,872 Eh bien, tu reviendras à la maison ? 867 00:51:25,919 --> 00:51:26,920 Ouais. 868 00:51:32,176 --> 00:51:34,136 C'est un film étonnamment bon. 869 00:51:35,637 --> 00:51:36,638 Ouais. 870 00:51:50,777 --> 00:51:53,197 Je pars. J'ai trouvé un endroit. 871 00:51:53,780 --> 00:51:55,699 Comment ça, tu as trouvé un endroit ? 872 00:51:55,782 --> 00:51:58,076 J'ai signé un bail. J'emménage. 873 00:51:58,160 --> 00:52:01,163 - Quelqu'un vous a donné un bail ? - Oui, Andy, quelqu'un l'a fait. 874 00:52:01,246 --> 00:52:02,539 Je déménage. 875 00:52:03,373 --> 00:52:05,667 Écoute, Hunter a dit quelque chose s'est passé à l'école. 876 00:52:05,751 --> 00:52:07,419 - Quoi… - Eh bien, j'ai été viré, 877 00:52:07,503 --> 00:52:08,670 mais seulement après avoir arrêté. 878 00:52:09,254 --> 00:52:11,465 On dirait que tu avais raison depuis le début, Andy. 879 00:52:11,548 --> 00:52:12,758 N'est-ce pas sympa ? 880 00:52:12,841 --> 00:52:14,051 Pouvons-nous ralentir ça, s'il vous plaît ? 881 00:52:14,134 --> 00:52:17,137 Non, nous ne pouvons pas ralentir ça parce que tu vas m'en dissuader. 882 00:52:18,430 --> 00:52:20,140 Je crains juste que tu sois en deuil, et c'est… 883 00:52:20,224 --> 00:52:22,434 Bien sûr, je suis en deuil ! 884 00:52:25,354 --> 00:52:27,105 C'était aussi mon père. 885 00:52:28,649 --> 00:52:30,359 Il m'aimait pour qui j'étais… 886 00:52:31,109 --> 00:52:33,195 et il ne m'a jamais fait me sentir comme un monstre. 887 00:52:33,278 --> 00:52:36,615 -Ali… - Mon Dieu, je t'aime tellement, Andy. Je fais. 888 00:52:37,616 --> 00:52:41,745 Mais je vois la façon dont tu me regardes chaque fois que je montre juste une once d'émotion, 889 00:52:41,828 --> 00:52:45,332 et c'est comme si tu pensais, "C'est à ce moment-là qu'elle déraille ?" 890 00:52:45,415 --> 00:52:48,544 Et quand tu t'inquiètes pour moi comme ça, eh bien, alors je m'inquiète pour moi, 891 00:52:48,627 --> 00:52:51,839 et puis ça devient une sorte de prophétie auto-réalisatrice… 892 00:52:54,091 --> 00:52:57,636 parce que comment puis-je te faire croire que je peux aller bien 893 00:52:57,719 --> 00:53:00,138 quand tu es le seul qui me fait en douter ? 894 00:53:10,315 --> 00:53:11,316 Exactement. 895 00:53:22,828 --> 00:53:23,829 Putain. 896 00:53:28,041 --> 00:53:30,627 Hé, hé, allez, laisse-moi juste te conduire. 897 00:53:30,711 --> 00:53:31,962 J'ai un Uber qui attend. 898 00:53:32,880 --> 00:53:34,715 Hé, merci de m'avoir laissé m'écraser, Hunter. 899 00:53:35,340 --> 00:53:37,301 - Je vous verrai plus tard, les gars. - Où vas-tu? 900 00:53:37,885 --> 00:53:39,720 Dans le grand grand ouvert. 901 00:53:40,637 --> 00:53:41,638 Quoi? 902 00:53:42,556 --> 00:53:43,891 Je vous aime les gars. 903 00:53:58,780 --> 00:53:59,781 Ali, allez. 904 00:54:00,657 --> 00:54:02,910 Ali, tu dois me le dire où tu vas vivre. 905 00:54:02,993 --> 00:54:04,411 Pourquoi? Pour que tu puisses me surveiller ? 906 00:54:05,370 --> 00:54:06,747 Est-ce une si mauvaise chose ? 907 00:54:07,706 --> 00:54:08,916 Non, ce n'est pas le cas. 908 00:54:09,917 --> 00:54:11,293 Je t'aime, Andy. 909 00:54:11,376 --> 00:54:13,587 C'est juste que… j'ai besoin d'être seule maintenant. 910 00:54:13,670 --> 00:54:16,465 Je dois me prouver que non j'ai besoin de mon grand frère pour prendre soin de moi. 911 00:54:17,466 --> 00:54:18,842 Et si j'ai besoin de toi ? 912 00:54:30,729 --> 00:54:32,231 - Souhaitez-moi bonne chance. - Bonne chance. 913 00:54:33,440 --> 00:54:34,650 Je t'appellerai. 914 00:55:06,640 --> 00:55:07,641 Hé! 915 00:55:14,273 --> 00:55:15,816 Allez, allez. Conduire.